- Episode 31 -
Mom!
Grandmother!
Grandmother! Mom! Please calm down Grandmother!
How can I calm down? You people have no conscience!
What are you doing Team Leader? How could you let your mother-in-law and mother come all the way over here?
I'm sorry.
What did you do wrong? If someone did something wrong it's me.
What's with you, too, In-law? What's wrong with coming when you have something to say?
That's right! If you have something to say, say it now in front of me!
Don't take it out on my granddaughter alone.
Say it here now in front of your son and son-in-law!
Let's go Mom! First let's leave.
Let go of me why should I leave?
I don't like Assistant Manager Ahn. Don't think of marrying my son.
You get it?
Who said I want to send her to your home? I, too, don't want to send her to you!
I didn't get to say that when I met her the first time, but today I came to say that.
Of course I won't accept marriage, but even dating is not acceptable to me!
Mom!
That's right, I'm your mom! Don't you dare think of meeting her again!
Assistant Manager Ahn! You have three kids, too!
Since you decided not to get married you shouldn't be thinking of dating, either.
But you see, I want my son to get married.
So don't block my son's way. Just go your separate ways.
If you want to just date then you can meet some other guys you know.
Look at that? You see how she talks?
I mean, Assistant Manager Ahn, you are still young and pretty.
If you just want to date you will find many willing partners.
Many willing partners?! What do you take my granddaughter for, huh?!
- What do you take her for? - Grandmother, please calm down!
This grandmother really! What do you take me for?!
Mom! Mom! Don't!
Grandmother! Mom! Stop!
Let go of her.
Don't dare to come here again!
If you dare get close to my granddaughter again I will not let you get away with it!
If these two don't meet each other any more, I won't come here even if you beg me!
- Let's go Mom! - Aigoo!
You wench! You think only your son matters?!
What is it? Do you still have more to say? Aren't you leaving?
I'm leaving! Even if you sue me to stay I won't!
You saw what happened Assistant Manager Ahn! We came to talk gently but this grandmother...
This wench!
See! She is not someone to make a proper conversation with.
Aigoo! Your mouth has no limits! What could you possible learn after being raised by this grandmother!
Grandmother! What's wrong with you?!
You saw it too, you should know already.
The hair grabbing was first initiated by that grandmother, not me.
Before you came it was even more aggressive.
Why else do you think your mother-in-law and I were sticking so close to each other?
This elderly woman! I wonder what on earth does she eat for her to be this strong!
Omona! My gosh! You saw it with your own eyes! You won't take her side, right?
I really did try my best to respect the fact that she is the elder one.
I tried my best not to do anything. Aigoo.
Today, I'm even more certain—absolutely NO, even if it's the last day of my life.
Absolutely NO for marriage and for dating! If you want to do any of the two, do it after I die.
Three kids and what's worse, that grandmother, too!
Remarriage is hard enough. With such a family it will be a disaster!
Do you think that's all? Your mother-in-law said so.
They knew about the fact that you were dating and even with their personalities,
they held it in for your sake.
They thought they'd let you date.
But why do you think they interfered now?
Do you think that woman has nothing else going on for her?
That woman and her ex-husband are still close and in each other's lives, do you have any idea about this?
Am I talking to myself? Are you just going to stay silent?
How can I ride in this car under this circumstance?
They say blood ties are scary and it's true.
Even if the situation was that urgent how could you take your mom,
and just tell me "see you at home" and leave, just like that?
That's why they say you need to have at least one son.
Yes, Honey?
Where are you now? You said you are going there with In-law but you didn't come back yet. How can I not worry?
What did you say happened?
Hair grabbing was involved, it was no joke I'm telling you.
What do you mean, with who? Of course with that grandmother!
Just don't be shocked from the way I look right now. I'm also shocked by looking at myself in the mirror.
What do you mean by why? Of course it's because she dragged us by our hair.
Look, I'm almost home, let's talk when I get home, okay.
Omo! Honey! There is crazy wench roaming around our neighborhood!
I really loved you.
This crazy woman is our daughter.
What?! Our Jin Joo...
Hey! What are you doing there?!
Omo, who is this? Ahjumma hello.
This brat, I'm your mom! If you are drunk, just get inside the house. Why would you roam around the neighborhood?
I didn't. You ignorant ahjumma!
Omo! I'm speechless. Honey!
Aigoo, my family is really something.
What's wrong with you? What did you drink and with whom?
What do you mean who I drank with? Because I had so little spending money, I bought few of these and drank it.
You didn't drink much you say, but you are this intoxicated?
I'm not drunk at all, Ahjussi.
Ahjussi?
That's right! From today onward, you two aren't my parents.
Lower your voice! What are you doing in the neighborhood?
The neighborhood is more ashamed by you, Mom.
Mom you are the most ignorant person in this neighborhood.
Look at you! It seems you had a fight again.
Why do you live this way? Exactly WHY?
That's why you hear the word ignorant every day.
You brat! Go inside and be ashamed of yourself.
I have no life.
Because of you two, I broke up with Tae Min.
If you want to cry go inside do it.
Where are you taking me, Ahjummuni?
What's wrong with her? What exactly did she eat? She's so strong.
Quickly go in.
- Who are you? - Go in quickly.
Who are you?
- Who are you? - Go inside! - Come here.
Oh really!
My puppies.
Soo and Bin, today is a very sad day.
Your auntie got dumped by a man. Do you know why?
It's thanks to your grandmother and grandfather that I got dumped.
Stop it, what are you saying to the kids?
Soo and Bin go upstairs.
Bin later when you start dating don't ever tell your grandparents about it.
If you do, you will end up like me.
Grandmother and Grandfather get rid of the people you like.
Did you really do this?
So Auntie, you and your boyfriend are like Romeo and Juliet now?
Auntie is very sad.
Auntie has cried on the bus and cried again on the way.
Why did you do this, Grandpa?
Take the kids upstairs.
I feel bad for Auntie.
Take them to sleep quickly.
Okay, let's go inside.
Bin, bye.
Hey you! Did you really break up with that punk?
That's right. We are separated! No, I was dumped! Are you happy now?
After you separated the guy who your daughter likes, do you feel happy now?
Be quiet. Even if you cry days and nights, you won't last one week.
Did you really break up with him?
That's right we broke up!
I was dumped, just like that!
He said that you told him I've been meeting Kim Sang Min while meeting him, too.
What's wrong with you two?
Ahjumma and Ahjussi, the fact that you two are my parents makes me feel ashamed.
I'm so ashamed of you two it's driving me mad.
Did you finish talking?!
No, I didn't!
I'm very sad, too upset to think of what I want to say.
I will start again in the morning.
Ahjumma and Ahjussi, I will tell you what you did wrong,
after I wake up.
It seems they really broke up.
What man would be okay after hearing that his girl is meeting someone else?
But still, he seemed to really like our Jin Joo though.
Forget about Jin Joo. What happened with Assistant Manager Ahn? Did you meet her?
You look so pretty, Sister-in-law.
I think my brother will fall in love with it.
I will make a bouquet for you when you're ready to go for your honeymoon.
I know how to make a wedding bouquet. Before I started my job as a teacher I took flower arranging courses.
Thank you, Agassi.
But you really won't be sad about not having an actual wedding?
We already went over to the borough office and registered for our marriage.
Really?
Soon Young, do I have to wait longer? Hurry up and come out and show it to me already. I wonder how pretty she will be...
Soon Young!
Wow, that looks so awesome! You look so pretty!
Father, come out and check out Soon Young! Oh my, what am I going to do here?
Oh my, whose daughter-in-law is this, hm?
This is how a bride dresses for this thing that you call 'self wedding'?
Yes. We will be taking photos ourselves while we are on our honeymoon, Father.
I think your mother is here.
Mom...
Mom, what's the matter? Did something happen?
Hey, Hyung.
What's going on? Could it be that Mom had a fight with Hyung, huh?
Did you have a fight with someone, Mother?
Could it be that you had a fight with my sister-in-law to be perhaps...
Sister-in-law, my ass. Who is your sister-in-law?
Who did you fight with then?
I had a fight with her grandma.
So, her grandma is the mother of my sister-in-law to be?
Why are you talking like that? What do you mean by your sister-in-law?!
Who's your sister-in-law anyway?
It's just that... Brother-in-law is here right now...
Did I say that I was going to let him get married? Why are you calling her sister-in-law already?!
It serves you right.
That's what you get for going over to the in-laws to be, for no good reason.
She doesn't have a mom, but she lives with her grandma only.
There are five people living in that household including the three children!
My goodness, I can't believe this. Do you think the world is a laughing stock to you?
Do you think it looks that easy to you?! If you include your family and hers all together,
there will be eight of you in total! What are you going to do if you don't break up with her?
- Mom. - Okay!
You have a mouth to speak with so you can talk, can't you?! All of my hair was being grabbed
and was being dragged around so let's hear your comments on that!
I'm very disappointed in you, Mother.
She is someone that I truly like and care for.
You should have held back, Grandma!
Why should I hold back!? How can I hold back when she was saying stuff like that?
Is it your fault that you got divorced?!
- Is it a big crime for giving birth to three children? - But still...
He is the mother of someone I truly like and also you're kind of like his mother-in-law to be.
Mother-in-law, my ass.
Fine, continue on why don't you! What kind of things
did they do to you while I didn't know about it?
You said that you were going to move to another workplace because of them, right?
Did they even come to your workplace?
It's nothing like that, Grandma.
Mom, would you like it if I treated someone that you care about that way?
Okay, you are such a good talker.
You're not precious to me?
You are my child that I gave birth to!
That woman is just a stranger while I am your mother.
She is intertwined with you just in passion only, but I am related to you by blood.
Passion will change really fast but relationship via blood is
something that you can't break even if the heaven splits in two. It doesn't matter how deep your passion is. How much longer do you think it'll go?!
How long do you think it'll last?! Why don't you try to live that life with five children. You'll have to worry about this family and that family.
You think this is connected to some small matter?! My goodness, it's nothing special really.
People change their minds even if you hold onto it like some precious gold!
To Her!
You too, Father. Please listen to what I have to say.
I asked her to marry me.
She didn't reply to my proposal. That was a very difficult decision I had to make, by the way.
But I still decided to do that because I want to live my life with her.
Mom, I am afraid that she'll turn me down.
Refuse? So what if she refuses?
What do you lack? Are you afraid that there aren't any other women but her?
Even if there are so many women out there she is different from them, Mother!
You know that I know what it's like to say goodbye to someone when Jin Young passed away!
There is nothing I can do even if you think that I am nothing but a fool.
You know that I am that kind of person, Mom. I'm not the type of person that would change so easily!
Alright, Mom. Would you be happy if I lived my life like how I used to after I break up with her?!
Is time just here for nothing? After time passes by people are able to forget about it and move on with their lives.
You forgot about Jin Young, too!
Stop it already. How could you say such a thing in front of your children?
Am I in a situation where I have to be fussy with my speech?!
I'm about to see three grand-kids that are not even related to me by blood!!!
What do you mean marriage? Who gave you permission to do that?
You are my oldest son!
You were probably able to live however you wanted to up until now, but you won't be able to do that in the future!
Are you really okay with this, Dear?!!
The kids with different last names will be all coming into our family in droves!!!
Why shouldn't that be allowed?
There are two people over here without the last name Lee.
That's true, Mother.
Mom, you have different last name than us too, you know.
It's not like you are not our family because you have a different last name.
How could you be so old fashioned dividing up family by last names and all.
That's right, Mom. You should give Big Brother a chance to think things through.
- You should perhaps think it through too, Mom. - No way!!
You should also try to change your mind.
Even if you like a man that much,
there is no way you can go against your in-laws and survive.
I'm sure you know about this already since you were married once before.
That team leader guy wouldn't just throw away his own family
and choose his woman instead, he doesn't seem like a cruel person like that.
And you told him that you should break up because you were already aware of that, weren't you?
Same goes for the team leader's mother-in-law. She also has grandchildren that she has raised as if they were her own.
Do you think they would become complete strangers just because he's getting married to someone?
Even if he is just dating,
she was causing all that commotion fearing that he'll get married or something.
She would be more like an actual mother-in-law than a complete stranger more than anything else.
Imagine that you'll be marrying a man like that. You'll probably end up living a life with twelve mother-in-laws.
I'm also the crazy one here.
I didn't even know that he was living with his in-laws.
And I told him to remarry without knowing any better.
Since you decided to be strong-minded about this,
you should just cut ties with him completely. You'll be dragging it on because of leftover feelings
and you'll end up being hurt.
You said that you'll be working somewhere else. What happened to that?
That didn't go so well, Grandma.
All you can do now is to bare with it. Even if it comes to moving you should tell that smart team leader to go elsewhere!
I took my mother home and now I'm in front of your house.
Is your grandma okay?
Wow it's very obvious that it's prepared by you Ahjumma. That's why there are variety of side dishes.
Aigoo, I wasn't so caring all this time.
How come Son-in-law isn't here?
Soo's father ate early and left home.
He said he was busy preparing for a presentation.
You are really something, you noticed your son in-law's disappearance but didn't notice your daughter's?
That brat...
My daughter should sleep.
We don't know what fuss will she make again.
You kids eat first.
Thank you for the meal.
Bin, why aren't you eating?
I will only eat when you apologize to Woo Ri.
Bin, what are you talking about?
She found that toy and she is demanding that I apologize to her friend.
If you found it then of course you should apologize.
Grandmother, please apologize.
Woo Ri and Bin are really close friends.
For them to have even better relationship in the future, you need to apologize.
Ma'am, I apologize for not mentioning it earlier.
It's okay, it's not your fault, Ahjumma.
The one who treated the kid so badly over something so trivial is her.
Omo, really I have no one on my side.
Grandma if you don't apologize to Woo Ri I won't eat nor go to school!
What's wrong with you really— I get it.
I will apologize, so sit down.
Really? Then come to school today.
Since we are studying about greeting together, make sure you come today, okay?
If you don't come to school, I won't come home.
I get it, eat your meal quickly.
You learned bad things from that acting academy seeing how you are threatening your grandmother.
Grandmother, I love you.
Aigoo, you are a fox.
♪ One and two two and three, three and four and five ♪
Pass it to me! ♪ One and two, two and three, three and four and and five ♪
Pass it to me! I'm telling you pass it to me! ♪ One and two, two and three, three and four and and five ♪
♪ Hey yo, hey yo ♪
I said I understand!
Soccer is a team thing, it's not an individual thing.
Here!
♪ Hey yo hey yo ♪ ♪ Hey yo hey yo ♪
You know that without my assist you would not have scored, right?
- Don't forget that we are on the same team, okay? - Okay, okay!
I'm sorry for what I did
yesterday.
Calling you ahjumma and ahjussi was my mistake.
I was wrong for blaming you for my break up with Tae Min.
I knew you would be like this.
I told you, you won't last more than few days with all the crying.
That's why I'm asking you now to please return my car keys and cards.
You really aren't going to meet that punk, right?
I did what you want.
Since now I broke up with my boyfriend, please give me back my car keys and cards.
You will continue meeting Kim Sang Min, right?
There are two meetings left so of course I have to meet him.
I'm doing exactly what you told me to do, so don't worry.
I also have no desire in holding on to a man who doesn't want me.
Today Auntie came back home drunk.
She cried to me and my sister that she got dumped by a man.
She said she cried on the bus and on the way, too. Auntie was really pitiful.
Also she said, if we have someone we like later on,
never tell our grandparents.
She got hit by Grandmother.
I didn't understand what she meant by that.
Anyway, I wish Auntie could go back to the Auntie we used to know and have fun with.
It would be nice if your aunt goes back to the way she was.
Soo, you should comfort your aunt.
Call me Jang Jin Joo, don't cry by yourself.
I shouldn't have said let's break up.
Well, it's better this way. I wasn't cut out for the hardship of life anyway.
I'm back to what I used to be.
Let's forget about Kim Tae Min, Jang Jin Joo!
It came out better than the design. It's no joke.
It was a huge fuss for the design team!
They complimented Team Leader a lot.
How many times did they ask us for the design's details and checking up every time a new sample comes out. The president doesn't know, right?
It doesn't matter if he knows or not, we all worked hard for this.
Oh, that's right, Assistant Manager Ahn. As Team Leader was leaving for the Director's meeting, he wanted you to review the golf tourament's material.
He left it at your desk and left.
I see, okay.
The first plan is going camping. The advantage:
We can enjoy both trekking in the forest and on the beach.
The disadvantage: It's too far.
It would take three hours to go through Gyeonggi Province.
Is it too much to plan two days, one night?
I have something to tell you.
I will be waiting for you at the meeting room.
I can't accept that necklace.
I can't get married.
This is my final thoughts about it.
You made a decision this fast?
Because it was already a done deal.
I knew it was hard.
The elders, my in-laws and the kids, too.
There are many obstacles on the way, but I
wasn't scared.
I believed in myself, but I also believed in you.
That's why I thought there is nothing we can't do.
But it doesn't seem this way for you.
You don't believe in me nor yourself I guess.
Try to think more about it.
Also there is no need to return that necklace, if you want to throw it away then just do that.
But I,
think you'll never be able to throw away that necklace.
You should maintain the same condition till your surgery.
Yes of course, as you have instructed I have been careful.
Then are you going to have your daughter as your guardian for the surgery?
No, I haven't told my daughter.
Is that so?
You have to have a guardian though.
It's just a simple surgery and I called someone.
Just in case, if you are thinking of telling my daughter, please don't.
My daughter can't afford to receive any kind of stress.
Please do me this favor.
Yes.
Soo Young, can you please come here for a minute?
Yes, just a minute.
What do you think of this? Is it okay?
Yes, it's okay.
After going with the kids, let's go together, too.
- Really? - Of course! Let's take Mother-in-law, too.
But where is Mother-in-law?
Oh President you came.
- Mom! - Mother-in-law!
Mom! In Chul was just asking about you, how come you came at the exact minute?
Why did you ask about me?
You didn't say you were leaving nor coming and I didn't see you.
I will leave the store to you two and take care of my things.
Mom! How about going camping after we finish the opening event?
How can you think of playing around when not much time has passed since we opened the store?
You two go by yourselves!
Move away!
It's okay, I will tell her later.
Mom is strangely very sensitive these days.
This is newly arrived item. It arrived yesterday. Would you like to try it on?
No, just wrap it up for me please. What else is new?
This one.
This, too.
This.
This. And this.
This one and this one wrap them up for me please.
What? All of this?
Yes.
Oh my god this scent!
I really missed it, really missed it.
That's exactly it Jang Jin Joo! This is my life.
That's right. On the contrary, I'm thankful to you, Tae Min, for allowing me to go back to my real life.
Did you think I can't live without you? Don't be so full of yourself I actually can live even longer now.
Blind Date
What is it?
We have to meet again tomorrow. You promised, so you'll come, right?
I can meet you right now though.
I can't, I'm busy
Ah, right. What happened with your boyfriend?
Should I talk to him and explain to him for you?
There's no need. We're over.
You broke up?
Yes, we are totally FINISHED
But since I promised you, I will dress beautifully and meet you.
I will dress really beautifully, I have done my shopping.
Hey, hey don't go that far. Don't overdo it.
Just be natural.
It would be better if my Yeon Doo doesn't feel she lost to you.
She is a hundred times prettier than you.
Just be moderate.
Tae Min likes these cookies. I miss Tae Min.
We're meeting tomorrow. You'll really show up?
Weren't you meeting that person today?
You'll really come?
- Are you really coming? - I told you I'm going, just send me the time and place.
We have agreed to meet tomorrow, not today.
Then please tell me tomorrow.
Do you think I won't go? Let's see how high your standards in women are.
I was going to pick up the kids from school and decided to drop by.
By the way, where is Son-in-law's father?
He said he will go to the market so he left for a bit.
Did you talk to Son-in-law Lee yesterday?
I can't possibly tell her that he actually proposed to that woman.
He doesn't talk much at home?
He left very early today. I couldn't even see him.
He said he has a project to do with golf and is very busy.
If he already made up his mind to get married,
his in-laws need to be here.
You know, I think it turned out well in-law.
That grandmother also said that she won't allow her granddaughter to get married to him.
That was something which is said while in anger.
The grandmother isn't the one getting married it's her granddaughter. If the granddaughter says she want to remarry,
how could a grandmother who isn't even a parent stop her?
That old hag may also wish for remarriage.
Son-in-law Lee didn't say anything about breaking up yesterday?
He said he would get married.
In-law he saw you hair being grabbed by her.
Son-in-law's mind could have been changed after that sight.
Our son-in-law is a good son and you know it.
Yes that "good son" is now going crazy for a woman.
He is not looking at anything else in-law.
I think you can rest assured of that.
He saw how we were treated by that family, how could he possibly think of getting married to her?
Yes.
Why isn't he coming out? I came very carefully, could it be that he already left?!
Could it be that he didn't come to work today?
What should I do? What if he isn't coming to work because he broke up with me?
- Really? - I'm telling you the whole classroom flipped upside down.
I was putting some fear in them for a change,
but it turned into nothing because of a fart noise.
I was thinking I shouldn't be laughing in that kind of situation, but when I saw the kids laughing,
I couldn't control myself, either.
But still the kids seem to feel that their teacher isn't feeling well so they did something nice.
You weren't feeling well since that day.
Did you talk to Jin Joo?
What about you? Did you sort it out with that flower bouquet boy?
No comment for me, too.
Hi!
Have you been well, Kim Tae Min?
It looks like you have been given your car back and you're back to your usual self.
In one day.
There is no reason to live the way I was living before.
I broke up with you. Why do I need to do all that anymore?
- You guys broke up? - Yeah.
We're over, Yeon Tae.
Let's go Yoon Tae! We will go to the club today and burn the lights.
I'm buying for the occasion of getting dumped.
Did you guys really break up?
Tae Min is still looking at me, right? Look at the mirror and check. Is he still looking at me?
No, he is leaving..
What?
Kim Tae Min... You horrible jerk!
Aigoo! Teacher! Teacher!
You must be getting off work.
Yes. It looks like you came to get Soo and his sister.
Ah, yes. But, I heard you and our Jin Joo broke up.
You made the right decision! Though we have already told you before,
If you meet someone like our Jin Joo you will be the one who will have hard time.
Our Jin Joo is really handling it very well! She even ate two bowls or rice today and left.
Yes. It's a relief.
Yes, our Jin Joo never sticks long for anything.
You can meet someone much better than our Jin Joo.
- The kids will come out soon. - Yes.
Then, I'll be leaving first.
Ah, yes.
He is really such a waste. If only I had one more daughter.
- Grandma! - Yeah!
You have to apologize, Grandma.
Don't be so bossy I came here to apologize and you know it.
Woo Ri, about that toy.
The housekeeper ahjumma took it while I didn't know.
Anyway, I'm sorry.
I'm sorry. Okay? You'll accept my apology, right?
Yes, I'll accept it.
You are no longer angry?
Yes, my mom taught me if someone acknowledges their mistake and sincerely apologizes,
then it would be nice of me to accept their apology.
Oh, really? Anyway, thank you for accepting my apology.
Then, I can play with Bin again, right?
And come over to the house?
Of course you can come over! You didn't do anything wrong. Why can't you come?
Right, Grandmother?
Y-Yes of course. You only need to get your mom's approval.
Oh, yay!
- Want to go eat spicy rice cakes? - Spicy rice cakes? Sounds good.
Oppa, me too! Woo Ri, let's have some together.
Okay!
Spicy rice cakes? What spicy rice cakes?
I am looking forward to the museum field study next week, don't you?
Uhm. I think it'll be fun.
The day we go to the field study,
is the day I get to eat my mom's kimbap so I really like it.
My mom's kimbap is so good.
Right, when we had a picnic before, I had some.
It was really delicious. I also want to try your mom's kimbap.
Then should I tell my mom,
to wrap kimbap for you, too?
Really?
Bin, why are asking other people to feed you?
Grandmother always buys you an expensive lunch box for that trip.
I don't like that! It's tasteless.
Woo Ri's mom is a really good cook.
The soy sauce ddeokbokki I had when I went over to play was really delicious too.
I want to eat kimbap so badly. I wish next week comes by quickly.
Look, we need to play focused on this kid on our next play.
Right, he scored the last goal today.
I think it's important to make sure this kid doesn't get the ball by us passing the ball to each other.
- Indeed since good at offense. Let's practice passing from tomorrow. -Okay.
Kim Tae Min was no different than all the guys that I've met in the past.
He told me that he liked me and loved me but that was all talk. Look how he ran off so quickly just because both of my parents showed up.
How come men are able to talk about breaking up so easily?
Are you okay with breaking up with him like this?
Didn't you like Tae Min a lot?
But he doesn't feel the same way. He didn't like me as much as I did.
You are being so nonsensical. You know how much Tae Min likes you.
You also know that he is very different than all the men you have met in the past.
Whatever. All the men are the same. That's the lesson I learned from all this.
All men are the same. I think it would just be easier for me to go out with some rich guy just like what my parents have been telling me all this time.
Dang, girl.
Whatever! It's no use talking about it since we broke up already.
We are done for. The End. We broke up and that's it! I feel so much better now!
Miss. Please change it to red.
I want to look sexy.
Hey, Jin Joo!
What's the matter with me?
Are you okay?!
Yeah, I'm fine.
I guess I'm being like this because I just barely broke up with him.
I'm really fine.
Seriously, what's the matter with me?
Miss, I am sorry, but
what am I supposed to do now?
I don't know what to do without Tae Min.
I think I'm crazy or something.
What's the matter with me?
I guess this is exactly what my brother went through. I can totally understand how he must have felt finally.
I'm so sorry.
Young Jae, don't you think you're being a little too much? If other departments see you like this they would probably think that I made you work all night without any food.
Team Leader, we should work after eating some late-night snack.
Don't you want to eat some Spicy Rice Cake and Tempura that's near by?!
Isn't that perfect for a late-night snack?
That's a little far away from here. It takes ten minutes by walking over there. So, it'll take twenty minutes round trip.
We can just drive over there then.
We have to go around since it's a one way street.
So, it would basically be the same whether you walk or drive there.
Why don't we go play the ladder of the late-night snack game that we haven't played in awhile?
Yay! Let's go for it!
Late-night snack ladder!
Here we go. Let's start with Assistant Chun.
You don't have to go!
We eliminated one person. Now it's Young Jae's turn.
You don't have to go!
Alright! Now it's the Team Leader.
You don't have to go!
Now, we have Assistant Manager Ahn Mi Jung and Park Hye Sung left to go. Cheer us on! Fighting!
Start!
-Wow! - Oh yes!
I didn't know this during Assistant Chun's time, but now I feel a little offended that this is happening to me.
Team Leader!
Assistant Manager Ahn!
Team Leader!
I'm going to go out for a meeting with Assistant Manager Ahn.
I'm sorry Assistant Manager Chun. I have something prepared for myself actually. Thanks for the offer though.
Wait a minute!
Something is a bit strange here.
- What is? - What is?
Team Leader, you're always taking care of Assistant Manager Ahn. What are you two really up to? Could it be...
I felt a little weird about something last time too. Could it be that...
You two are... Dating?!
It's nothing like that at all. How can you say something so nonsensical and unreasonable? Isn't that right Team Leader?
I do like Assistant Manager Ahn. I liked her for a while now.
This is so sick!
Wait a minute.
Are you being serious? Are you really being serious?!
Yes, I am.
You two should go get the food then.
Yes, you two should go together.
I guess we should be ones to go get the food then. Let's go.
Oh my goodness.
Oh my, since when?
Since when did they?
You didn't know?!
Was it the tie?
- The tie? - You remember last time?
You sit right next to him and you didn't even know until now?
Shut up!!
The rumors will be spreading pretty fast you know. Why did you have to say that?
I was already confident enough to tell people that I am dating you, a long time ago.
Is your grandma okay?
Yes. She is doing fine.
I'm sorry. I will apologize for what happened.
I will also go to your grandma and apologize to her directly.
My grandma was wrong for acting like that too. It's kind of hard to blame any one particular person with this.
I already told my parents how I feel last night.
I told them that I proposed to you and I'm also waiting for your answer.
Assistant Manager Ahn, don't you see that I'm trying really hard here?
I'm going to persuade one person at a time.
I'm going to start with my kids then also your kids. Excluding myself it would be you, your grandma and all five children.
There are seven in total. So, I hope that you would be there to support me.
Are you also going to be someone that will give me a hard time as well?
Do you think I can put that necklace on you?
Let's think about putting on that necklace next time,
but for the time being it would be great if you could at least hold my hand.
I would be able to gain back my energy if you were to smile like you used to.
It's fine. We'll stop for now.
We won't be breaking up. So, you should give up doing that already.
Miss, you look stunningly beautiful!
You don't think it looks weird on me?
What do you mean weird? You look so pretty.
Is today a special day for you? Why did you make yourself look so pretty today?
It's not really a special day or anything but it's more like a day for me to not fall behind compared to someone.
Pardon?
It's just something. I will be back Unni.
See you when you get back.
I will call your dad up for you. Your dad will be able to make it.
You should've done that earlier mom.
I thought I was able to go since it's the weekend and all, but something came up all of a sudden so there is nothing I can do.
Who would've known that something would come up for your mom on the day of your Taekwondo competition?
Fine. Just call Dad for me on your way out.
Okay, will do. Don't worry.
Fighting to my dear son today!
Oppa, fighting!
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
It's Tae Min! I'm sure it's him!
Tae Min!
Blind Date
You didn't eat anything all day long. You should eat something.
He's really good.
Why can't I hit the ball like that? It always flies to the side.
Ma'am.
Jin Joo is being strange. I think you should go and check on her.
She's always strange, nothing new.
No this time it's worse.
What's wrong with her?
These are things I've bought while I shopped.
Mom and Dad you guys take them, I don't need them.
What are they?
Hey how can your mom wear something like this?
Will it be okay?
I gave the card and you rushed on to buy useless stuff like this.
If you aren't going to use them why buy them?
- I don't need these as well. - What?
I don't need all these things.
It's true. I can live very well without them.
But...
Jin Joo.
But I...
I don't think I can live without Tae Min.
Mom and Dad.
I can't live without Tae Min.
I'm fine with Tae Min alone.
Why isn't she picking up her phone? I told my Yeon Doo all about today.
Today is an important date which determines my victory.
Pro Kim Sang Min.
What is it again?
I have assigned codes for each day of the competition so you can just go ahead and use them the way they are assigned.
Thank you, we will use them well.
Yes.
Pro Kim, when you play that day you know you have to stand in front of our company, right?
Pull your shoulders to the back when you face the camera, okay?
What if I don't win, Ahjumma?
What are you talking about you've been practicing day and night.
Also I have something to show only to you.
What is it?
Is that a jacket for winners?
The design is awesome and the color is great right? When you wear it it becomes even more bright.
You have to wear this and stand up straight.
We still haven't started yet.
We matched your size well.
It really doesn't sound too fair to me.
It's the truth there is no other way of saying it.
This is waiting for its owner so eagerly.
I don't think I took a good look, how about taking another look?
Here, look at the details.
You have no idea how hard we worked to get this color.
Hello everyone.
Dad!
It's free, please try it out.
Welcome, please try it.
I can taste the coffee, it's so rich of taste.
Right? We do the roasting ourselves.
- Try to get the aroma when tasting. - Thanks.
Our Dutch coffee is really delicious too. Please try it when you come back.
We will come often. Yes thank you.
Why isn't he picking up his phone?
Woo Young's competition is today.
Win the fight! Win the fight!
Kids, drink this.
Thank you.
Woo Young's dad didn't come yet.
I see.
Then do you want to call him from my phone?
No it's fine he could be busy.
I'm used to doing this on my own, so it's okay.
Okay, drink up.
Is she not going to come?
She can't ditch me.
Yeon Doo is coming.
The phone call can not be connected, please leave your message after the beep.
Woo Young's father couldn't come because of personal circumstances.
I will take him back home.
Team Leader's mom
Yes
He was here just earlier.
Did he leave?
He left already? Did he leave with that woman?
Did they seem close? They had better time than the last time right?
You don't know where they are heading to this time too, right?
I lost him again?
Why am I always slow?
You remember me right? I asked you about Mr. Kim Sang Min few days back, too.
If he came with the same woman, you should have at least tried to know where they are heading to.
Why didn't you ask for my sake?
Yoon Doo.
Are you crying?
I'm sorry for calling you like this.
If my son knew about this he would throw a fuss, but I couldn't hold it any longer.
Last time,
after what happened with your grandmother, my son said
that he proposed to you,
and that he is waiting for your answer.
Is it true?
Yes, it's true.
So...
Do you have the desire to marry my son?
You told me, not long ago,
that you have no intention whatsoever, to remarry.
You still think so, right?
If
You approve of it, if you accept me,
I do have the desire
to live with all the kids.
I want to live with that person.
♪ Cause I love you ♪
♪ I wanna know you ♪
♪ Love has filled my heart to the brim ♪
♪ Love is like Spring sunshine to me, coming into my heart to warm me ♪
♪ Without my knowing ♪
- Do you like me? - No.
- Let's go out. - It doesn't feel sincere when you say it so suddenly like this.
Dad has met a good girlfriend.
Dad, if you get married what will happen to us?
You can take my circumstances into account, can't you?
Why do I have to take your circumstances into account? I don't want to.
- Now we are finally in-laws! - Son-in-law Kim?
How can we change Jin Joo's heart?
Even so how could you break up?
I'm really having hard time.
Let go of me Team Leader.
Did you throw away that necklace? Do you not believe in me this much?